Популярні Пости

Вибір Редакції - 2019

Сису і калсарікянніт - що це значить для фінів і в чому суть цих понять

Ми запитали у самих фінів, що означає бути сісу.
Сису складають незворушний спокій, життєва енергія, сила і самоконтроль. Фото: emojilove.us

Це слово часто зустрічається в ЗМІ і повсякденній мові фінів, однак якщо іноземець захоче дізнатися переклад і значення, то у нього можуть виникнути труднощі. Портал hotel-green.info розібрався в походженні і історії цього поняття, а також поцікавився у самих фінів, що означає бути сісу.

Що це таке

Сьогодні для фінів сісу - це ціла філософія. Фото: campingthings.com

"Sisu" не має точного еквівалента в російській мові, але його часто перекладають як "рішучість", "внутрішній стрижень", "наполегливість", цим словом також позначають здатність стоїчно переносити труднощі. Значення слова, згідно Стенфордському словником, етимологічно походить від анатомії і органам людського тіла, а точніше - до шлунку. У XIV столітті вважалося, що в шлунку зосереджені емоції і дух людини. У період з XVI і аж до XIX століття, коли країна управлялася Швецією і лютеранським духовенством, в історичній і художній літературі переважали негативні відтінки значення слова сісу. Воно використовувалося для опису нестриманого фіна, який демонструє обурення і агресію. У XX столітті в Фінляндії це поняття виросло в цілу філософію, і сісу стало для жителів Суомі способом життя. Сису складають незворушний спокій, життєва енергія, сила і емоційний самоконтроль.

Як розвинути в собі сісу: Лайфхак від фінів

Чи можна стати сісу, якщо не маєш ніякого відношення до фінам і Фінляндії? Можна, відповідають жителі Суомі і розповідають, як це зробити.

dj blockquote

Роні Варта
DJ радіостанції Basso

Кажуть, що сісу - це сила і витривалість по-фінськи, і часто це поняття асоціюється зі спортсменами, героями і військовими. Мені здається, однак, що значення цього слова ширше, тому що хоробрість і витримка потрібні не тільки на полі бою або в важких життєвих ситуаціях. Мені як музиканту теж потрібно сісу для того, щоб постійно вчитися і розвиватися, створювати нові треки і робити проекти. Кожне нове виступ в клубі, де багато людей, - це своєрідне тренування сісу. Чи існують інші способи? Можливо, прогулянки, спорт, танці. Важливо залишатися активним, щоб бути "в темі" і на хвилі з оточуючими.
Бізнес - відмінне поле для здобуття цієї якості. Крім того, можна загартовуватися, займатися зимовим спортом (особисто я люблю кататися з сім'єю на лижах) і подорожувати.
Лаурі Партанен, ріелтор агентства нерухомості Kahdeksas päivä

jana tuomisto blockquote

Яна Туомісто
дизайнер, засновник галери Museokatu7

Слову "сісу" співзвучні працьовитість і самовіддача, енергійність і готовність діяти, домагаючись свого. Оскільки у кожного з нас свій життєвий шлях, то і способи розвивати сісу будуть різними. Для мене це - творчість і навчання, розвиток власної галереї і магазину, турбота про сім'ю. Думаю, що кулінарію, пірнання в ополонку, екстремальний спорт, боротьбу за громадянські права і захист навколишнього середовища теж можна віднести до практикам сісу. Одним словом, способів багато.
Практикувати сісу можна завдяки професії і тому, кого або що ви любите. Пам'ятайте, що було написано на екслібрисі Туве Янссон? Вірно, праця і любов.
Асліхан Огуз, блогер, кулінар і фуд-фотограф

Емілія Лахті

Емілія Лаxті
засновник Асоціації позитивної психології Фінляндії

Вивчення сісу - справа мого життя, тому в кількох словах відповісти в мене не вийде. Ви можете подивитися мій виступ на конференції TEDх talks, де в максимально стислій формі знайдете відповіді на поставлені питання. Слово "сісу" тісно пов'язане з поняттями свободи і волі. Практикувати сісу особисто мені допомагають науково-дослідницька та громадська робота, філософія і біг.

Не тільки сісу, але і калсарікянніт: як розслаблятися по-фінськи

Сису - для досягнення цілей, калсарікянніт - для відпочинку. Фото: shkolazhizni.ru

У 1942 році, через два роки після Зимової війни, газета "Уусі-Суомі" провела серед своїх читачів опитування, попросивши відповісти, який сенс вони вкладають в слово "сісу". Редакція отримала понад тисячу відповідей, з яких випливало, що сісу - це не просто витривалість, рішучість, стійкість і мужність, а й прагнення виходити за межі своїх можливостей, використовуючи ці якості. Опубліковане дослідження газети "Уусі-Суомі" завершувалося наступними словами: "Сису - це запас сили, який вбудований в хребет фінів і забезпечує незвичайну ефективність в критичний момент".

Кілька років тому фінський журнал "Фотогалерея Фінляндії" теж звернувся до своїх читачів з проханням назвати фінів, які висловлюють сісу. Видання не вказувало, за кого можна голосувати, і не давало визначення цьому слову. У списку, опублікованому в квітні 2013 року, виявилися:

  • 92-річний ветеран війни, який живе один і піклується про себе сам
  • професійний футболіст, який продовжує грати, незважаючи на травми
  • альпініст, якому ледь вдалося вижити на Північному полюсі
  • миротворець, що протистоїть ескалації глобальних конфліктів
  • засновник фінської панк-рок-групи для дорослих з відхиленнями у розвитку
  • скрипаль з протезованими пальцями

Примітно, що 83% респондентів назвали сісу не вроджена, а гнучким якістю, яке можна культивувати за допомогою свідомої практики.

Американський журнал Vogue назвав "калсарікянніт" найцікавішим скандинавським трендом року. Фото: yle.fi

Однак перебувати в стані постійної мобілізації і готовності до активної діяльності неможливо. У зв'язку з цим фінами було придумано інше слово - "калсарікянніт" (kalsarikännit), яке означає домашній відпочинок в піжамі наодинці з собою або коханою людиною з келихом вина або пива. Цей звичай став популярним завдяки серії емодзі від Тімо Сойні - міністра закордонних справ Фінляндії. Чергування калсарікянніта і сісу, ймовірно, дійсно допомагає жителям півночі не тільки домагатися поставлених цілей, а й отримувати при цьому задоволення від життя.

Залиште Свій Коментар