Популярні Пости

Вибір Редакції - 2019

Фінські прислів'я та приказки

Щоб дізнатися, що фіни вважають найважливішим у житті, чого вони бояться, що здається жителям Суомі неприйнятним, а ось що вони закохані без пам'яті, зовсім необов'язково переїжджати на постійне місце проживання до Фінляндії. Досить почитати фінські прислів'я і приказки - повірте, це зовсім не нудно.
фіни

Про ліні

Найстрашнішим гріхом фіни вважають лінь. Чого тільки не йдеться в місцевих прислів'ях і приказках про людей, які не дуже люблять працювати. Послухайте: "Ледар - брат злодюжки", "Ледачому рідко щастить", "У старанного різний щастя буває, у ледачого - одне нещастя" і навіть: "Сонний стебло першим в'яне". Люблять фіни і пожартувати самі над собою. Якщо їм здається, що вони працюють недостатньо ретельно, жителі Суомі часто примовляють: "Я роботи не боюся - насмілюся поруч з роботою навіть подрімати влягтися".

Про бідність і багатство

Фіни вірять, що в житті все залежить від самої людини, що працьовиті та старанні люди домагаються благополуччя і успіху, а бідні і нещасні самі винні в своїх невдачах. Це знайшло відображення і в народній мудрості. Про багатих там говориться з повагою: "У багатого і пожежа до грошей", "Гроші та закон зачарують", "Панові половина належить навіть в пеклі", "Багатьом добре бути, здоровим добре жити".

А ось, бідні люди і, вже тим більше живуть в борг, на велику повагу у жителів Країни тисячі озер не викликають: "Господарство боржника, що дірява човен", "Бідний в борг надовго бере".

Але в той же час фіни впевнені, що гроші в житті не головне, і без миру, любові і честі багатство не означає нічого: "Краще бути безгрошовим, ніж безпорадним", "Краще в бідності шана, ніж в багатстві ганьба", "Краще бути чесним грішником, ніж побожним обманщиком ".

Про сауні

Сауна для фінів не просто місце, де можна помитися, а й притулок для душі, національна філософія і ліки від усіх хвороб. Вони відносяться до неї, майже як до живої людини, примовляючи: "Будинок без господині - що сауна без тепла". При застуді або іншому невеликому нездужанні фіни насамперед відправляють в сауну, адже "Якщо вино, смола і сауна не допомогли, тоді хвороба невиліковна". Якщо важко на душі, вони йдуть туди ж, будучи впевненими, що "Гнів і ненависть згоряють у сауні".

І, звичайно ж, фіни впевнені, що право ходити в сауну для кожного так само свято, як право жити і дихати. Недарма вони кажуть: "Сауною може користуватися кожен, хто здатний до неї дійти" і "Сауна - це аптека для бідняка".

Про те, яким потрібно бути

Жителі Суомі вважають, що добропорядний громадянин повинен бути небагатослівним ( "Більше слухай, менше говори"), наполегливою ( "Вміти робити хліб з каменю"), спокійним ( "Гучний голос - ознака порожнечі"), завжди виконувати обіцянки ( "Дати клятву - все одно що зробити ") і не вступати в конфлікти (" у кого піхви на увазі, у того і ніж в крові "). І, звичайно, ж, дуже виділятися на тлі інших - це, на думку фінів, недолік, а не достоїнство. "Біла курка першим видобутком яструба стає" - кажуть вони.

Про жалості

Жалість у суворого північного народу не в честі. "Страждай, страждай - отримаєш корону яскравішою", зазвичай говорять фіни тим, хто любить годинами розповідати про свої проблеми. "Жалість згубна і заразна" і "Жалість ми отримуємо безкоштовно, а ось заздрість потрібно ще заробити" - безапеляційно стверджують старовинні фінські приказки.

Про природу

Фіни традиційно ставляться до природи вкрай дбайливо, і тому саме про неї вони склали одну з найбільш зворушливих своїх приказок: "Море - бачить, ліс - чує".

Про життя

До самого життя фіни ставляться філософськи. Вони радіють кожному прожитому годині, іронічно кажучи "Краще один день живим, ніж два - мертвим". У той же час, жителі Суомі спокійно сприймають те, що наше існування в цьому світі не нескінченно, стверджуючи: "Не вийдеш з життя живим".

Про поспіху

Поспішати фіни не люблять, вважаючи, що, поспішаючи, нічого путнього не зробиш. Про це говорять десятки прислів'їв Фінляндії: "Ласкаво приходить повільно", "Який півень раніше заспіває, той першим і яструба дістанеться", "Тому-то цуценята і сліпі, що на світло швидко з'являються", "Ми поспішаємо рідко, а у справі - зовсім ніколи "," Посидимо, почекаємо, поки поспіх пройде "," Потихеньку далеко дійдеш, з танцем - скоро втомишся ".

Про риболовлю

Риболовля - важлива частина життя кожного фіна, і тому зовсім не дивно, що в цій країні вона згадується мало не в кожній третій прислів'ї і приказці. "Для гостя і риби один закон: через три дні протухають, і вся сім'я на них гніватися починає", - кажуть фіни, показуючи, що гостинністю зловживати не варто. "Йоржа клянуть, коли впіймають і благословляють, коли їдять", - говорить прислів'я, стверджуючи, що найголовніше в будь-якій справі результат. "Порівну розуму у йоржа і у кита-риби" - кажуть фіни, коли хочуть сказати, що наявність розуму не залежить від зовнішності і габаритів.

Прислів'я та приказки, аналогічні російським

Деякі фінські прислів'я і приказки повністю збігаються за змістом з російськими. Правда, відразу ж здогадатися, що перед вами прислів'я-побратими досить важко.

  • "Дай, Антті, окунів, Пекка - маленьких рибок", - традиційно засуджують фіни, вирушаючи з вудкою на озеро. У Росії в таких випадку зазвичай вимовляють: "Ловись рибка велика і маленька".
  • "Не бери кістка за м'ясо, баранячу голову - за парену ріпу", - говорить фінська прислів'я. Її російський аналог набагато коротше: "Дивись правді в очі"
  • "Не купуй свиню в мішку", - кажуть фіни. У російській приказці в мішку замість свині знаходиться кіт.
  • Фінська прислів'я "Нехай в хату снігу намете", це аналог російської "Будь що буде".
  • "Нічого не зміниться, якщо просто сидіти і сумувати", - кажуть фіни. У росіян - "Сльозами горю не допоможеш".

Приказки на фінському

Фінські прислів'я та приказки - відмінний спосіб вивчити мову країни тисячі озер. Вони легко запам'ятовуються, і звучать набагато цікавіше, ніж сухі фрази з підручників. наприклад:

Залиште Свій Коментар