Популярні Пости

Вибір Редакції - 2019

Різдво і Новий рік в казковому Порвоо

Різдво і Новий Рік - це особливі свята, чарівні не тільки для дітей, а й для дорослих: одні чекають подарунків, інші - щасливих змін в Новому році. Старовинне місто Порвоо - мабуть, одне з найкращих місць, щоб своїми очима побачити різдвяні традиції Європи і зустріти Новий рік в казковій атмосфері.
Різдво і Новий рік в казковому Порвоо. Фото: flickr.com

Мальовничо прикрашені вітрини, світло смолоскипів на старовинних вуличках і мощених площах, звуки різдвяних пісень і аромат глёга з різних куточків Старого міста ваблять туристів з усього світу, щоб зустріти Різдво і Новий рік саме тут.

Особлива аура середньовіччя, яку вдалося зберегти жителям Порвоо, архітектура XIV століття, площі і вузькі звивисті вулички вже забирають нас в казку. А різдвяне оздоблення додає особливого присмаку до новорічної поїздці в це місто: ці канікули в Порвоо будуть відрізнятися від усіх попередніх і наступних.

У Фінляндії, як і в усій Європі, головним святом вважається Різдво, а не Новий рік. Різдво прийнято відзначати в родинному колі, вдома. Тому в ніч з 24 на 25 грудня ви не побачите масових гулянь на вулицях Порвоо. Але, як відомо, головне в святі навіть не саме свято, а його передчуття: в підготовку до Різдва залучені всі городяни, і різдвяна атмосфера на вулицях міста відчувається вже в листопаді.

Різдвяний Порвоо

За традицією, в листопаді в місті, як і у всій Фінляндії, урочисто відкривається різдвяний сезон: на вулицях запалюється різдвяна ілюмінація, приїжджає Йоулупуккі, з яким всі бажаючі співають різдвяні гімни, і починається весела, активна торгівля на ярмарках. У місті оголосять конкурс на краще оформлення вітрини. Торгові центри, як і сотні невеликих магазинчиків, запалять святкові вогні і місто "одягне" свій святковий "наряд".

Традиція відкриття Різдва дотримується у всіх містах. Але саме в Порвоо сезон відкривається два рази: в центрі міста і в Старому місті.

Відкриття сезону в центрі міста

Різдвяний сезон у Порвоо відкриють 19 листопада. У цей день обов'язково потрібно вибратися з дітьми в центр міста - на площу Lundinaukio. Перед універмагом Lundi відбудеться перша зустріч з фінським Дідом Морозом - Йоулупуккі. І не тільки з ним, але і його дружиною! Казкова пара прибуде на площу в оточенні веселих гномів, які гратимуть з гостями свята. Програма свята на площі Lundinaukio (перед універмагом Lundi) буде виглядати так:

  • З 10.00 буде грати різдвяна музика, діти покатаються на поні (2 євро) і познайомляться з симпатичними тваринами, яких можна гладити. В очікуванні Йоулупуккі публіку розважатимуть веселі гноми.
  • Об 11.00 прибуває Йоулупуккі з дружиною і помічниками. Всі разом співатимуть різдвяні пісні і грати. Програму готують Міський та Дитячий театри Порвоо.
  • З 12 до 13.30 з Йоулупуккі можна поспілкуватися в холі універмагу Lundi, після чого дідусь відправиться на Арт-фабрику, де пробуде до 16.00. Ви можете пройти за ним на вулицю Läntinen Aleksanterinkatu 1.

Фінський Дід Мороз з дружиною

На Арт-фабриці (Läntinen Aleksanterinkatu 1):

  • З 12.00 до 15.00 в торговому пасажі всім бажаючим роздаватимуть святкові повітряні кульки.
  • З 13.00 до 16.00 покаже фокуси фокусник Тімо Тайкури.
  • З 14.30 до 16.00 - з Йоулупуккі можна поговорити і зробити селф в фойє Арт-фабрики.

В цей же день з 10.00 до 14.00 в будівлі Старої пожежної станції за адресою Kirkkokatu 2 буде проходити Різдвяний базар, де можна прикупити святкові сувеніри, частування, ремісничі вироби hand-made, які стануть стильним прикрасою будинку або подарунком для друзів.

Безкоштовно парковки працюватимуть по суботах - 19 листопада, 26 листопада, 3 грудня, 10 грудня, 17 грудня, 24 грудня, 31 грудня.

Цілорічні безкоштовні парковки ви знайдете на площі біля старого собору, на вулицях Kaivokatu, Kokonniementie і Papinkatu.

Відкриття сезону в старому місті

Йоулупуккі на Ратушній площі Порвоо

Друга церемонія відкриття різдвяного сезону відбудеться рівно через тиждень - 26 листопада. На цей раз події пройдуть на Ратушній площі.

Самі жителі Порвоо називають захід на Ратушній площі "хітом сезону". Йоулупуккі з гномами прибувають на старовинну площу в освітленні смолоскипів. Тут гостей свята чекають різдвяні пісні та гімни, хороводи, танці.

Початок святкової програми - о 15.00.

26 листопада о 16.00 відбудеться годинна екскурсія для дітей "Різдво в Старому Порвоо". Початок від Ратушній площі в Старому місті. Вартість - 5 євро для дитини, супроводжуючих дорослих безкоштовно.

Різдво все ближче: ярмарки, екскурсії та музика

Чим ближче цей улюблений європейцями свято, тим більше активно вирує життя в Порвоо. У грудні різдвяні ярмарки відкриваються в різних районах міста. Так, за приємними покупками і сувенірами можна буде заглянути на ту ж Арт-фабрику (Läntinen Aleksanterinkatu 1) - тут ярмарок триватиме з 9 по 11 грудня.

У Старому місті з 10 по 11 грудня, з 10.00 - 16.00 теж розгорнеться святкова торгівля - приходьте на Ратушну площу.

А 18 грудня можна опинитися на ярмарку на архіпелазі Пеллінкі. Традиція ярмарки на архіпелазі, за 30 км від Порвоо, не така довга - її тут почали організовувати в 2010 році. Однак сюди варто з'їздити, щоб отримати не тільки подарунки до Нового року, місцеві делікатеси і продукти до святкового столу, але і яскраві враження: торгівля і веселощі відбувається в оточенні моря.

Ярмарок на архіпелазі Пеллінкі

Море завжди було головним годувальником жителів архіпелагу: багато століть вони промишляють ловом риби і будівництвом човнів. Також, ці місця стали джерелом натхнення для художників і письменників. Восени 2010 року у адміністрації архіпелагу і торгової асоціації з'явилася ідея організувати щорічні різдвяні ярмарки під назвою Skärgårdsjul за старовинними традиціями. У свята сімейний характер - тут чекають і дорослих, і дітей.

Крім ярмарків, свій внесок в скарбничку різдвяного настрою внесе, звичайно, музика. У Кафедральному соборі (Kirkkotori, 1) прозвучать безкоштовні концерти у виконанні фінських музикантів і співаків. Так, 27 листопада прозвучить концерт фінського оркестру бароко, 15 грудня можна почути кантати Баха, 16 і 21 грудня - різдвяні концерти оркестру з Оулу. Різдвяні ноти піднімуть настрій гостей до склепінь величного Кафедрального собору - а яке свято без особливого настрою?

Наступає Різдво можна відзначити і в Міському музеї Порвоо, де в святкові дні працюватимуть різдвяні виставки. З 14 грудня по 8 січня вхід на виставки - безкоштовний. Наприклад, в Купецькому будинку Холма (Välikatu 11) можна буде опинитися в атмосфері Різдва XVIII століття. Будинок буде прикрашений в традиціях багатої сім'ї купця Холма: гостей зустрічає різдвяна ялинка, старовинний посуд на святковому столі, ошатне оздоблення кімнат і залів. Виставка розповість про традиції зустрічі Різдва в родині Холма.

День Святої Люсії

День Святої Люсії

13 грудня в країнах Північної Європи відзначають День Святої Люсії. Фінляндія - не виняток. Ще в листопаді починається пошук підходящої Люсії, а 13 грудня відбувається коронація: обрану на роль Люсії дівчину одягають в біле плаття (символ невинності) з червоним поясом (символ мученицької смерті), в головному соборі Гельсінкі на неї ставлять вінок з палаючими свічками, і починається хід разом з рядженими вулицями Гельсінкі.

Християнська традиція пов'язує суть свята з історією мучениці із Сіракуз - святий Люсией, засліплений і убитої за віру в Христа. Але існує легенда, що в середньовічні часи жила Люсія, дружина шведського рибалки. Одного разу її чоловік відправився в море, але розігралася буря. Нечиста сила, яка гуляла по Землі в цю ніч, погасила маяк, і тоді Люсія вийшла на високу скелю з ліхтарем, щоб освітити дорогу до причалу. Чорти розлютилися, напали на дівчину і відрізали їй голову. Але навіть після смерті її привид стояв на скелі з ліхтарем.

Порвоо перейняв цю традицію в мініатюрі: в листопаді городяни голосують за відповідну кандидатуру на роль Люсії, а 13 грудня можна спостерігати урочисту коронацію Люсії на ганку Старої Ратуші. Ця подія відбудеться ввечері, о 18.00. Адреса Старої Ратуші: площа Raatihuoneentori.

Святвечір. Проголошення різдвяного світу

Проголошення різдвяного світу

Проголошення різдвяного світу - старовинна традиція, яка бере початок в середніх віках і дожила в Фінляндії до сьогоднішніх днів. Як розповідає гід по Порвоо Ганна Васильєва, основна церемонія проголошення відбувається в Турку, а в Порвоо знаходить вже місцевий масштаб. Представник міської адміністрації Порвоо з ганку Старої Ратуші на двох мовах - шведською та фінською - офіційно оголошує різдвяний світ, щоб свята пройшли спокійно і по-доброму. Текст, який будуть зачитувати, - старовинний, що зберігся з часів Середньовіччя. Ось його зміст:

Завтра, якщо Бог дасть, настане благословенне різдво Господа і Спасителя нашого; і оголошуємо сим загальний різдвяний світ, закликаючи всіх провести це свято з належним благоговінням, тихо і мирно, бо той, хто порушить цей світ і потривожить різдвяне свято будь-яким беззаконням або неналежною поведінкою, з обтяжуючими обставинами, заслуговує покарання, яке закон і укази за кожний злочин і порушення особливо постановляють.

Частування і хороводи в цей день не передбачається. Але сцена коронації красивої дівчини вінком зі свічок, старовинна традиція і різдвяні гімни, які будуть виконувати під час церемонії, варті того, щоб на це подивитися.

Новий рік

Ґльоґ - гарячий напій з червоного вина з додаванням прянощів

Новий Рік, як і Різдво, у Фінляндії не прийнято відзначати з розмахом і народними гуляннями. Однак відмінним способом нестандартно проводити старий рік і зустріти новий буде прогулянка по старому Порвоо, який нагадує казку: червоні комори на березі Порвонйокі на тлі білого снігу виглядають яскравіше, ніж зазвичай, а мелькають різнобарвною ілюмінацією бруковані вулички самі по собі створюють святковий настрій. Практично в кожному кафе в різдвяному сезоні готують ґльоґ - гарячий ароматний алкогольний напій, скандинавський варіант глінтвейну. У Старому місті можна буде зустріти спеціально встановлені до свята кіоски, де наливають ґльоґ.

Ґльоґ (фін. Glögi, швед. Glögg) - гарячий напій з червоного вина з додаванням прянощів, поширений в період Різдва в Фінляндії, Швеції та Естонії. Напій з'явився в Швеції і Фінляндії в період пізнього Середньовіччя, коли в вино низької якості почали додавати корицю, кардамон, гвоздику і апельсинові скоринки. У XVI-XVII століттях вино, приправлене медом і прянощами, підігрівали і використовували в якості зігріваючого напою в холодну пору року. Перша назва напою було "хіппокрас", а найменування "ґльоґ" напій отримав в Швеції в кінці XVIII століття. З 1933 року в Фінляндії готовий ґльоґ почали продавати в магазинах Alko.

А в кінці дня 31 грудня в центрі міста відгримить святковий салют.

Різдвяний шопінг

Різдвяний шопінг

Робити покупки в Порвоо приємно: цікаві магазини зосереджені в мальовничому Старому місті на вулицях Jokikatu і Välikatu, і, милуючись його святковим оздобленням, можна заодно зробити покупки. В межах декількох кварталів розташовані десятки бутіків, де представлені вироби ручної роботи, місцевий дизайн, шоколад від місцевих виробників, а також великий вибір сувенірів, одягу, предметів інтер'єру і прикрас для дому.

Однак варто пам'ятати, що під час різдвяних свят магазини працюють в особливому режимі. Незважаючи на те, що президент Фінляндії Саулі Нііністё видав указ, що дозволяє магазинам працювати в свята, не всі поспішають йому слідувати. Зверніть увагу на святковий графік роботи магазинів:

  • 06.12.2016 (вівторок) День незалежності Фінляндії (Itsenäisyyspäivä) МАГАЗИНИ ЗАКРИТІ;
  • 24.12.2016 (субота) Переддень Різдва (Jouluaatto) Магазини працюють до 12:00;
  • 25.12.2016 (неділя) Різдво (Joulu) МАГАЗИНИ ЗАКРИТІ;
  • 26.12.2016 (понеділок) Другий день Різдва (Toinen joulupäivä) МАГАЗИНИ ЗАКРИТІ;
  • 31.12.2016 (субота) Переддень Нового Року (Uudenvuodenaatto) Магазини працюють до 18:00;
  • 01.01.2017 (неділя) Новий рік (Uudenvuodenpäivä) МАГАЗИНИ ЗАКРИТІ;
  • 06.01.2017 (п'ятниця) Хрещення (Loppiainen) МАГАЗИНИ ЗАКРИТІ.

Не забувайте, що 27 грудня, після Різдва, в фінських магазинах офіційно починаються різдвяні розпродажі! Знижки можуть досягати 50-70%, тому не втрачайте час, щоб поєднати приємне з корисним. Щасливо зустріти зимові свята в казковому Порвоо!

Залиште Свій Коментар